Warning: Table './web11_db3/watchdog' is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:12:\"user warning\";s:8:\"%message\";s:220:\"Table './web11_db3/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired\nquery: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '1:18f28f2fa457e84c9cb8d6babddb44d3'\";s:5:\"%file\";s:38:\"/var/www/web266/web/includes/cache.inc\";s:5:\"%line\";i:26;}', 3, '', 'http://lmv.hu/taxonomy/term/778', '', '54.80.247.119', 1529942638) in /var/www/web266/web/includes/database.mysql.inc on line 128

Warning: Table './web11_db3/watchdog' is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:12:\"user warning\";s:8:\"%message\";s:548:\"Table './web11_db3/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired\nquery: UPDATE cache_filter SET data = '<p>Szeretnék új szavakat felvenni a wikiszótárba. Az egyik ilyen szó a Witch hazel. Ez magyarul varázsmogyoró vagy csodamogyoró? Szeretném kideríteni, hogy az ilyen, nem őshonos növényfajoknak van-e magyar hivatalos neve, és az micsoda. </p>\\n', created = 1529942638, expire = 1530029038, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '1:18f28f2fa457e84c9cb8d6babddb44d3'\";s:5:\"%file\";s in /var/www/web266/web/includes/database.mysql.inc on line 128

Warning: Table './web11_db3/watchdog' is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:12:\"user warning\";s:8:\"%message\";s:220:\"Table './web11_db3/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired\nquery: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '1:0eaecc09106fc8edfc51e4abfd526b84'\";s:5:\"%file\";s:38:\"/var/www/web266/web/includes/cache.inc\";s:5:\"%line\";i:26;}', 3, '', 'http://lmv.hu/taxonomy/term/778', '', '54.80.247.119', 1529942638) in /var/www/web266/web/includes/database.mysql.inc on line 128

Warning: Table './web11_db3/watchdog' is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:12:\"user warning\";s:8:\"%message\";s:583:\"Table './web11_db3/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired\nquery: UPDATE cache_filter SET data = '<div class=\\"content\\">\\n<p>Gyakran találkozhatunk fordítás során védett madár-, növény- vagy egyéb állatfajok stb. neveivel. Ilyenkor óvatosak legyünk az egyszerű szótárakkal, mert azok gyakran nem a faj hivatalos magyar nevét tartalmazzák!</p>\\n</div>', created = 1529942638, expire = 1530029038, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '1:0eaecc09106fc in /var/www/web266/web/includes/database.mysql.inc on line 128

Warning: Table './web11_db3/watchdog' is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:12:\"user warning\";s:8:\"%message\";s:220:\"Table './web11_db3/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired\nquery: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '1:16dde6ad2bae180b849175a02b432efc'\";s:5:\"%file\";s:38:\"/var/www/web266/web/includes/cache.inc\";s:5:\"%line\";i:26;}', 3, '', 'http://lmv.hu/taxonomy/term/778', '', '54.80.247.119', 1529942638) in /var/www/web266/web/includes/database.mysql.inc on line 128

Warning: Table './web11_db3/watchdog' is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:12:\"user warning\";s:8:\"%message\";s:327:\"Table './web11_db3/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired\nquery: UPDATE cache_filter SET data = '<p>Többen is szoktunk az LMV!</p>\\n', created = 1529942638, expire = 1530029038, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '1:16dde6ad2bae180b849175a02b432efc'\";s:5:\"%file\";s:38:\"/var/www/web266/web/includes/cache.inc\";s:5:\"%line\";i:109;}', 3, '', 'http://lmv.hu/taxonomy/term/778', '', '54.80.247.119', 1529942638) in /var/www/web266/web/includes/database.mysql.inc on line 128

Warning: Table './web11_db3/watchdog' is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:12:\"user warning\";s:8:\"%message\";s:220:\"Table './web11_db3/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired\nquery: SELECT data, created, headers, expire, serialized FROM cache_filter WHERE cid = '1:4106b6856edfd391adbf1127ebb31c45'\";s:5:\"%file\";s:38:\"/var/www/web266/web/includes/cache.inc\";s:5:\"%line\";i:26;}', 3, '', 'http://lmv.hu/taxonomy/term/778', '', '54.80.247.119', 1529942638) in /var/www/web266/web/includes/database.mysql.inc on line 128

Warning: Table './web11_db3/watchdog' is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO watchdog (uid, type, message, variables, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', '%message in %file on line %line.', 'a:4:{s:6:\"%error\";s:12:\"user warning\";s:8:\"%message\";s:517:\"Table './web11_db3/cache_filter' is marked as crashed and should be repaired\nquery: UPDATE cache_filter SET data = '<p>Többen is szoktunk az LMV! témakörébe (pl. globkrit, környezetvédelmi, béke/erőszakmentesség, szabad szoftverek stb.) kötődő szövegeket fordítani. Ebben a csoportban ezt a munkát tudnánk segíteni ill.</p>\\n', created = 1529942638, expire = 1530029038, headers = '', serialized = 0 WHERE cid = '1:4106b6856edfd391adbf1127ebb31c45'\";s:5:\"%file\";s:38:\"/var/www/web266/web/ in /var/www/web266/web/includes/database.mysql.inc on line 128
Babels | lmv

Babels

Csodamogyoró vagy varázsmogyoró és társai

fidusz Babels Hét, 2008-08-18 09:54

Szeretnék új szavakat felvenni a wikiszótárba. Az egyik ilyen szó a Witch hazel. Ez magyarul varázsmogyoró vagy csodamogyoró? Szeretném kideríteni, hogy az ilyen, nem őshonos növényfajoknak van-e magyar hivatalos neve, és az micsoda.

Fordítás: hogyan fordítsuk madár, növény vagy egyéb állatfajok neveit?

fidusz Babels Pén, 2006-12-15 14:30

Gyakran találkozhatunk fordítás során védett madár-, növény- vagy egyéb állatfajok stb. neveivel. Ilyenkor óvatosak legyünk az egyszerű szótárakkal, mert azok gyakran nem a faj hivatalos magyar nevét tartalmazzák!

Babels

fidusz Pén, 2006-12-15 14:13
Tartalom átvétel