Budapest Pride: Szolidaritási nyilatkozat Kanadából / Solidarity from Canada

It would be appreciated by many people if someone could translate this into Hungarian, thanks. -jd

{lmv:redjade}

......
The NDP is a social democratic party-turned-ThirdWayist crap. I'm not aware of any social democratic tendencies within LMP/HP. On the other hand, the party (I mean the NDP) does seem to have a large number of people of Hungarian descent, which is certainly a good thing :)) look at their new Ontatio leader: http://www.tvo.org/cfmx/tvoorg/theagenda/index.cfm?page_id=7&bpn=779503&...

------------------------------------------------------------

Anyway, translation of the interview:

Matthew McLauchlin:
Matthew McLauchlin vagyok, a kanadai New Democratic Party LGBT platformjának társelnöke. Itt van velem 2 nyíltan meleg parlamenti képviselőnk. Bill Siksay az LGBT (meleg)-jogok felelőse [critic??] és Libby Davies, a frakcióvezetőnk.

Libby Davies: Üdv mindenkinek. Az utóbbi néhány évben a budapesti meleg büszkeség meneteket többször is megtámadták, de nem tudták megakadályozni. Most újra belevágnak a szervezők, hogy ebben az évben is éljenek emberi jogaikkal.

Bill Siksay:
Szeretnlm kifejezni szolidaritásomat, egyrészt mint a kanadai parlament meleg képviselője, de egyben mint valaki, aki magyar származású is. És azt szeretném, ha tudnátok, hogy gondolunk rátok itt Kanadában. Mi is büszkeséggel fogunk felvonulni saját közösségünkkel itt Vancouver-ben (British Columbia) - és azt akarjuk, hogy tudjátok: figyeljük mi történik Budapesten és gondolunk rátok.

Libby Davies:
Amikor büszkeséggel felvonulunk Kanada különböző helyein üdvözletünket és szolidaritásunkat, valamint támogatásunkat küldjük minden LGBT-aktivistának Budapesten. A legjobbakat kívánjuk és szolidaritást vállalunk veletek.

rttamas writes: 'The NDP is a social democratic party-turned-ThirdWayist crap. I'm not aware of any social democratic tendencies within LMP/HP.'

As I said 'perhaps what the LMP-HP would hope to be one day.' :-)
But perhaps also NDP is something to learn from. I am not so sure that the LMP knows what they are or want to be yet. Time will tell.

rttamas, thank you!! I will edit this post ASAP.

jd

{lmv:redjade}

Matthew McLauchlin wrote me to say:

'As a translator myself, I saw you were uncertain about the word 'critic.' In our parliament, a critic is an MP in an opposition party who serves as that party's spokesperson on a particular issue, usually (not always) one that is covered by a government minister. We also use the word 'spokesperson.''

{lmv:redjade}

Magyar Felirattal!

Matthew in Canada added Rttamas' translation of my transcription of the NDP's video.... and now the Youtube has Hungarian Subtitles!

This was truly a multinational/multicultural/multilingual production :-)
Thank you to all involved!

{lmv:redjade}

hey, it is a great cooperation! But where is the subtitled version?

its not showing when you play the video?

{lmv:redjade}

hmmm maybe you need to click on the little triangle thing in the bottom right part of the video screen and turn on CC. try that.

It works automatically for me, but perhaps I have it turned on in my youtube preferences, i don't know.

Bil, could you write a hungarian description of how to turn on the CC?

{lmv:redjade}

Oka, it works now. Sorry, right now I am in hurry, so I cannot write a How to, but perhaps later I can.

feliratozás: Ha látni akarod a magyar feliratokat, akkor indítsd el a videót, majd a jobb alsó sarokban lévő kis vörös háromszöget nyomd meg a videó lejátszó ablakban. Ezután megjelenik egy kis menü közvetlenül a háromszög fölött, és abban egy "CC" feliratú gomb. Ha erre a gombra klikkelsz, akkor már látni fogod a magyar a feliratokat a videóban. De figyelem! Ezt a "CC" feliratú gombot csak akkor találod meg, ha előtte elindítod a videót, és utána nyomod meg a vörös háromszöget...