A Verespatak-tüntetések a román zenei életben

fidusz Verespatak Sze, 2013-10-09 16:55

A román kormány által beterjesztett "Verespatak-törvény" elleni hetek óta tartó tömegtüntetések megihlették a román könnyűzenei életet is. Több friss videóklipet találhatunk a világhálón, amelyek vagy Verespatakról szólnak vagy legalábbis a tüntetések is szerepelnek bennük valamilyen módon.

A romániai művészek az elmúlt években más sokszor kiálltak Verespatak mellett. Elég, ha arra gondolunk, hogy Luna Amaratól kezdve hány zenekar lépett fel ingyen a verespataki Széna Fesztiválon. Úgy tűnik, a zenészek továbbra is támogatják Verespatak megmentését.

Erről tanúskodik az a néhány friss Verespatakkal foglalkozó zenei videó, amelyeket Enikő, a budapesti tüntetések egyik szervezője mutatott ma délután.

Az első dal a Bubblegun zenéje, amelynek már az elejétől kezdve visszatérő motívuma a tüntetéseken skandált "Uniti, Salvam, Rosia Montana!" (magyarul: "Együtt megmentjük!") rigmus:

A dalszöveg nyers fordítása (az angol nyelvű részt meghagytuk eredetiben):

köszöntelek bányászok, miniszterek parlamenti képviselők,
reggelire kolbászt tálalok nektek két kemény tojással
hírek, sajtóközlemények, írott sajtó, majdnem az összes
mivel és amiről akik tudják, könyékből rándítnak

Bekapcsolom a TV-t hadd lássam mi történik az országban
3 tyúk, 2 vezeték, általános pánik
a bűnösöket elkapták és részletben fizetendő bírságot kaptak
65 ezer kutya játszik az állomáson a gépeken

4 hegy leradírozva Románia térképéről
a törvény diktálja az atlaszt az Akadémián
helyükön 250.000 tonna halál
Verespatakon, messze, Hiszed ezt testvér?

A TV-ben azt mondják, hűlyék vagyunk a fővárosban
nem történik semmi országos jelentőségű
Az Antena TV csatornát nézem, legjobban befogható a szemetes mellől
jobb ha a googlet figyelitek: arany és maizena

Ponta, is you mad? you livin' la vida loca?
Fejedre húztad az új sisakot és az országot eladod a semmiért/baniért
Le akarod másolni Cernobilt?
Becsukom a szemem és azt álmodom, hogy polifonon tutajozom

A parlament térdepelve szavaz meg egy új törvényt
Kérleljétek Busut a Pro-tól, hogy ne essen
a Kormány hanyatdőlve várja a banánt
2015 célkitűzése: Afrikai Egyesült Államok

a közszolgálatban nem osztogatnak ajándékokat
nincsenek seggnyalók csak arany rúdak
mindnyájan egy szent banda vagytok
akik románosan arany és ezüst mérlegelnek

fizetési határidőkről, jogdíjakról, tagságokról beszélünk
várj keressem meg a szótárban mit is jelent: tehetetlenek
Törvényjavaslat: maradjatok a bányában
és csak várjátok, amíg felszínre hozunk

(Ha valaki tud segíteni a dalszöveg magyar fordításának finomításában, azt megköszönjük!)

* * *

A második, az Eyedrop klipje pedig felhasznál a "romániai ősz" során Verespatak megmentéséért szervezett tüntetéseken készült felvételeket is:

A dalszöveg angol fordítása (amerikában élő román fiataloknak köszönhetően):

I would throw everything in the open
And you I would throw on your back,
To put our houses on fire,
To show them there's light in the dark.
Aerials grew on our home top
Cameras were planted in our bed,
Surprises don't cease to pop up
While money is dried in the shed.
Let's get them,
Let's get them, their mothers and all!

Ref:
We've reached the bottom, and as a plus,
The big guys have their eyes on us
We've laid our path
And we don't want to go back.
We're should I go, where should I go when the earth is around?
Whom should I fear, why should I hide when I sing for my heart and my mind?

Ref:
We've reached the bottom, and as a plus,
The big guys have their eyes on us
We've laid our path
And we don't want to go back.
When the light dies the gasoline ignites on the street.

* * *

Norzeatic: În clar cu roșu Montana dalának pedig már a címében is szerepel Verespatak.