Mordechai Vanunu: A kémed vagyok

fidusz Csillagfény-expressz Vas, 2013-12-22 09:52

Én vagyok a hivatalnok, a szerelő, a sofőr.
Azt mondták, csináld ezt, csináld azt, ne nézz jobbra vagy balra,
Ne olvasd el a feliratot. Ne nézd az egész gépet.
Te csak egy csavarért felelsz. Csak ezért a pecsétért.
Csak ez a te dolgod. Ne törődj azzal, mi fölötted áll.
Ne akarj helyettünk gondolkodni. Tovább, vezess! Folytasd! Tovább!
Így gondolták ők, a nagyok, az okosok.
Nincs mitől félni. Nem kell aggódni.
Minden rendben működik.

A mi emberünk szorgalmas munkaerő. Ő egy egyszerű szerelő.
Egy kisember.
A kisemberek füle nem hall, szemük nem lát.
Nekünk van fejünk, nekik nincs.
Kérdezd meg őket, mondta magában a kisember, a kisember, ki
saját fejével gondolkodik. Ki a felelős? Ki tudja,
hová tart ez a szerelvény.
Hová tették a fejüket? Nekem is van fejem.
Miért látom az egész berendezést?
Miért látom a szakadékot?
Van vezető ezen a vonaton?
A tisztviselő-sofőr-szerelő felnézett.
Hátralépett és látta - micsoda szörnyeteg.
Nem hiszem el. Megdörzsölte a szemét - igen,
tényleg. Jól látom, nem képzelődöm. Látom
a szörnyeteget. Része vagyok a rendszernek.
Aláírtam az űrlapot. Csak most olvasom a teljes szöveget.
Ez a csavar egy bomba része. E csavar én vagyok.
Hogy nem vettem eddig észre? És hogy tudják ők folytatni
a csavarok beszerelését? Ki tud még róla?
Ki látta? Ki hallott róla? A császár tényleg meztelen.
Láttam. Miért én? Nem nekem való. Túl nagy.
Lépj elő, és kiáltsd ki. Lépj elő, mondd el az embereknek. Képes vagy rá.
Én, a csavar, a szerelő, a műszerész?
Igen, te.
Te vagy az emberek titkos ügynöke. Te vagy az ország szeme.
Kém-ügynök, mondd el, mit láttál. Mondd el, mit rejtettek el
előlünk a bennfentesek, az okosak.
Nélküled csak szakadék van. Csak katasztrófa.
Nincs választásom. Kisember vagyok, egy polgár, egy az emberek közül,
de megteszem, amit tennem kell. Hallottam lelkiismeretem hangját,
és sehova nem rejtőzhetek el.
A világ kicsi, kicsi a Nagy Testvér számára.
Elvégzem a küldetést. Teszem a kötelességem. Vedd át tőlem.
Jöjj, nézd meg magad. Könnyítsd terhemet. Állítsd meg a vonatot.
Szállj le a vonatról. A következő megálló - a nukleáris katasztrófa.
A következő könyv, a következő gép. Nem. Ilyen nincs.

(Ashkelon börtön, Izrael, 1987)

Ford: Fidusz

* * *

A vers eredeti változata: I Am Your Spy by Mordechai Vanunu

(A képek forrása: Wikipedia.)